Homemade comfort food in a low-key setting: grilled catch-of-the-day with roasted vegetables so good even non-veggie eaters come back for seconds.