Tiny Sagrada Família gem serving corn empanadas with homemade sauce and stellar espresso; dog-friendly, laptop-friendly, impossibly clean bathrooms.