Hidden gem in Chinatown with bilingual staff, extensive Chinese-English collections, and a striking glass-roofed building steps from the Red Line—perfect for studying or exploring with friends.