Slip through the hidden alley entrance to find bold, adaptive cocktails and genuinely welcoming bartenders in an elevated-yet-relaxed room.