Grab molletes and excellent avocado toast at this Kenwood café in a converted art space; the vibe is cozy despite some service inconsistencies.