Rolling ice cream spot with house-made flavors like salted caramel and mango-strawberry, each topped with roasted marshmallow—worth the hunt despite tight parking.