Hidden gem serving standout gyoza poke and best-in-class fried rice at dirt-cheap prices—locals return twice during their stay.