Family-run Vietnamese gem serving fresh, generous portions of salt and pepper tofu and pork with quick service and complimentary tea—under $50 for two in Uptown.