Avondale's hottest new spot elevates Italian classics with unexpected hits—adult spaghetti o's, double-fried chicken vesuvio, and a steak that's basically an elevated Italian beef.