Poble-sec's intimate theater space delivers live performances that hit different than streaming—cozy vibes, brilliant shows, and homemade mulled wine.