Hidden-gem chocolate cake and fresh empanadas at reasonable prices make this quiet Barri Gòtic bakery worth seeking out.