This Tower Hamlets space champions interesting modern pieces without the gallery-world fanfare, letting understated curation and the artist's vision speak for themselves.