Late-night ice cream shop with ~20 rotating flavors including vegan options—grab a pint to go or linger in the intimate space for a sweet escape.