Eagle Rock spot nailing fresh Mexican cuisine with standout enchiladas Oaxaqueña and chilaquiles in mole sauce; counter-service keeps things casual and friendly.