Lincoln Square seafood spot crushing it under new management with standout ceviche, perfectly fried calamari, and shrimp empanadas that justify the splurge.