Belleville's beloved literary bistro where cheap French meals and indie pop soundtrack create an authentically social space that feels like home after one visit.