Waterfront paella and grilled cockles spot in Barceloneta with genuinely relaxed vibes and attentive service that keeps locals coming back.