Hidden Lincoln Square gem serving spicy kimchi stew and soft, chewy tteokbokki with perfectly balanced sweet-and-spicy sauce that locals already swear by.