Hidden-gem museum blending art and culture in a quirky, welcoming space that rewards curious exploration.