Snag a spot steps from Sagrada Família for stellar olives, anchovies, and homemade nachos served by an owner with genuine Barcelona hospitality and passion.