Old-school Logan Square pozolería serving legendary rojo and green pipian pozole for under $12, with charming vintage touches from its past life as a record store.