Interactive nature museum tucked in Foxhall offers hands-on learning experiences for families in a quirky, low-key setting.