Slurp excellent ramen and Japanese whiskeys in a spacious West Loop spot with garage-door windows and lively vibes—the whiskey selection is the real star.