Hidden gem bookstore celebrating Eastern European literature with a warm backyard, kids' nook, and thoughtfully curated multilingual collection.