Protein bowls with charred chicken, watermelon agua fresca, and killer salsas—Avondale spot has the kind of welcoming vibe that makes you a regular.