Charming tabac-turned-restaurant with rock-bottom prices, pinball, and an owner who'll turn the match on for you—pure local warmth.