Tucked inside Buck Mason, this quirky coffee hideaway stocks whiskey, art, and books alongside excellent espresso drinks for low-key vibing.