Hidden creative gallery in SoHo that punches above its weight—intimate space perfect for discovering local art away from crowds.