Genuine hidden Chinese spot serving homemade noodles, spring rolls, and generous portions—walk right by it if you're not looking.