Lower West Side spot with fresh corn tortillas made in-house and explosive steak tacos—skip the marked-up chips and drinks, focus on the food.