Innovative small plates and impeccable scallops in a trendy Bonne-Nouvelle spot; servers genuinely love sharing ingredient stories.