Café Yaya near DePaul is worth the trip for buttery croissants, crispy spinach-artichoke challah, and an Instagram-worthy interior mixing raw brick with artful tile work.