Hidden gem café serving Thai tea, customizable smoothies, and soft steamed buns in a chill, parking-friendly Los Feliz spot.