Freshly brewed Vietnamese coffee and killer cinnamon buns make this cozy brunch spot worth the small seating squeeze.