Tucked inside a Queensway Market computer shop, this Malaysian family-run spot recreates authentic Nonya rendang and nasi kuning with infectious hospitality.