Expertly balanced cocktails and creative small plates (chorizo risotto, Korean-style fried chicken) draw fashionable crowds to this cozy, good-value Grandes-Carrières hotspot.