Twenty-year institution in Uptown making authentic tacos and chiles rellenos from scratch—tiny spot perfect for takeout, but the few tables welcome you warmly.