Juicy carnitas and chicken tinga tacos at $3 each with killer verde salsa in a low-key Parker Lane spot that punches way above its price.