Tucked-away Mexican gem with fresh-made tacos and a thoughtful, limited menu; order the chilaquiles as written and leave room for stellar dessert.