Tiny father-and-son Italian deli where impossibly simple ingredients become transcendent food—vegetarian lasagna and tiramisu will win you over.