Humble neighborhood corner spot where a local couple serve grilled calamari, fresh seafood paella, and a lunch menu that feels homemade and costs almost nothing.