Malaysian and Singaporean curries, satay, and nasi lemak pack serious flavor at this Lincoln Park group-friendly spot, though authenticity takes a backseat to accessibility.