Tiny hidden gem in Villette serving fresh, homemade Chinese dishes by weight at bargain prices—perfectly low-key.