Quirky Burbank coffee shop with genuinely excellent espresso drinks, adorable decor, and baristas who actually care—worth the trip.