East Austin's best birria spot with deeply flavorful consomé you'll keep drinking and tacos worth craving—the team's friendliness matches the quality.