Fresh buckwheat crêpes and savory galettes made with care by a genuinely welcoming owner—this La Chapelle gem feels like a neighborhood home away from home.