Lincoln Square Latin American spot honoring the owner's parents through crab burgers, crispy fried chicken, and warm service that feels genuinely soulful.