Family-run gem serving bold, inventive cookies—try the passionfruit custard or pistachio-raspberry—alongside excellent lattes in a quirky, welcoming spot.