East Dulwich institution scooping richly-flavored pistachio gelato and impossibly creamy banana sorbet—the staff's genuine warmth keeps locals returning.