Unassuming Vietnamese gem known for salt-and-pepper shrimp, crispy bánh xèo, and clean-tasting pho that ranks top-tier in Austin.